ARTÍCULO DE REFLEXIÓN
PROMOTING A BALANCED APPROACH IN THE EDUCATION, TRAINING, AND DEVELOPMENT OF ENGLISH LANGUAGE TEACHERS IN COLOMBIA
HACIA UN ENFOQUE BALANCEADO EN LA EDUCACIÓN, CAPACITACIÓN Y DESARROLLO DE DOCENTES DE INGLÉS EN COLOMBIA
Diego Fernando Macías1
This article aims to encourage reflection on an alternative in the education and training of English language teachers in Colombia. The author claims that a balance should be promoted between micro and macro approaches to English language teacher education so as to provide teachers with opportunities for the training of discrete teaching classroom skills (e.g. checking understanding, giving instructions) together with chances to develop high inference, reflective and reasoning skills derived from theoretical foundations and from teachers' personal experiences. Initially, an overview of some predominant strategies to teacher education is presented, followed by a more detailed description of the views of teaching and approaches to teacher education. Finally, implications are discussed and suggestions are offered to find the balance approach and making it explicit in the design and implementation of training and development courses and programs offered to foreign language teachers.
Keywords: Language teacher education, approaches, development, education, training.
Este artículo busca generar reflexión sobre una alternativa en la educación y capacitación de profesores de inglés en Colombia. El autor afirma que se debe promover un balance entre un enfoque micro y un enfoque macro en la educación de profesores de inglés de manera que puedan tener oportunidades para la capacitación en habilidades discretas para la enseñanza de este idioma (v.g. dar instrucciones y verificar comprensión) junto con oportunidades para desarrollar habilidades más complejas (v.g. razonar, reflexionar e inferir) derivadas de bases teóricas y de las experiencias propias de los docentes. Inicialmente, se presenta una descripción de algunas estrategias predominantes en la formación docente, seguido por una descripción más detallada de algunos puntos de vista de la enseñanza y de los enfoques utilizados en la formación de docentes. Finalmente, se discuten las implicaciones y se ofrecen sugerencias para promover un enfoque balanceado y hacerlo explícito en el diseño e implementación de cursos y programas de desarrollo y capacitación ofrecidos a docentes de lenguas extranjeras.
Palabras clave: Educación de docentes de lenguas, enfoques, desarrollo, educación, capacitación.
Articulo recibido: 25/01/2013 Aprobado: 04/04/2013
Colombian society has always had high expectations of English language teachers, especially in connection to their students' competence and performance in this international language. Above all, there seems to be a major focus on the outcomes of the English teaching process as these become visible in the students' achievement in national standardized examinations such as SABER and SABER PRO. Yet, students' poor results in such examinations (ICFES, 2011) in a way confirm that English language teaching in the country is not yielding the expected outcomes. In search of possible causes for this situation, factors such as teacher education and training, educational and language policies, students' lack of interest and commitment, and contextual circumstances have, at some point, been thought to be responsible. Clearly, it is not my intention here to address all those factors regardless how relevant they surely are in the process of English language learning and teaching in Colombia. I will, however, focus on the education and training of English language teachers as I consider this factor plays a fundamental role in the process of helping Colombian students successfully learn this language. In regards to this factor, the same society appears to rely on what universities offer through their foreign language teacher education programs across the country and assume that that is what is required to the training and education of English language teachers. This may be related to the ‘applied science' model (Wallace, 1991 cited in Mehlmauer-Larcher, 2012, p. 188) whose main assumption is that academic knowledge acquired in university courses can and will be directly applied by teachers in their language classrooms. In a similar way, Johnson (2009, p. 12) argues that "most L2 teacher education programs operate under the assumption that it is necessary to provide teachers with discrete amounts of disciplinary knowledge, usually in the form of general theories and methods that are assumed to be applicable to any teaching context”. The General Law of Education (1994) has also urged universities and colleges in Colombia to offer teacher education programs capable of broadening teachers' horizons, of refining their teaching practice, and of increasing their subject matter knowledge. This observation is supported by Cárdenas (2009) who found that many of the universities with Foreign Language Teacher Education Programs in Colombia emphasized aspects such as knowledge of the context and the subject matter, theories of teaching and learning, development of linguistic skills, differences between teaching children and adults, general pedagogical knowledge and specific methodological skills. |
In contrast, and despite the lack of extensive research in this sector, other higher education institutions and international organizations established in the country seem to stress the management of discrete teaching skills, use of resources, and subject matter knowledge in the preparation and training of English language teachers. Even worse, there are isolated cases of private language institutes that appear to rely on the assumption that anyone who speaks English can teach it and therefore hire fluent (mostly native) speakers of this language to teach their language courses. These previous ideas could be founded in two misconceptions regarding teacher education identified by Freeman (1989, p. 29). The first is concerned with the transmission of knowledge and of skills in methodology and related areas, and the second is based on the assumption that that transmission of knowledge will lead to effective practice. In short, the traditional belief that by instilling subject matter knowledge and basic pedagogical and methodological skills would enable anyone to become an effective teacher appears to prevail in various educational and academic circles. Research into English teachers' needs in the Colombian context found that such needs relate to improving levels of proficiency in the target language, and expanding knowledge of the subject matter and pedagogical skills (Gonzalez et al, 2001; Cadavid et al, 2004). Thus, most teachers have felt identified with those needs, and a series of language proficiency and methodology courses are being offered to undertake teachers' language development and pedagogical enhancement (Colombian Ministry of Education, 2005). Other studies have emphasized aspects such as exploring teachers' personal experiences and developing reflective and research skills. For example, Clavijo et al (2004) looked at processes of innovation in language curriculum with a group of school teachers and found that participants tended to think and reflect critically about their students' needs and interests when planning and conducting curricular innovations. Meanwhile, Cárdenas (2004) study into the nature of English teachers' research as part of a teacher education program concluded that despite their limitations in dealing with research, their projects helped teachers to build a sense of empowerment for their profession. |
Revista ENTORNOS Volumen 26. Núm. 2. Septiembre de 2013
■-
Still, there appears to be little evidence of teacher educators and trainers seeking to combine both views. The one related to discrete teaching skills and language competence and the other connected to aspects such as teachers' own theories, experiences, and reflective practice. Some exceptions might be studies conducted by Ferri & Ortiz (2007), and Jerez (2008). This first focused on the design of a holistic professional development program for elementary school English teachers in Colombia, which sought to integrate strategies directed to improve teachers' target language and reflective practice based on principles of theme-based instruction while the second aimed to examine teachers' attitudes towards reflective teaching in the context of a professional development program. Jerez (2008) additionally contributed to enhance teachers' awareness on the importance of reflection, a recognized axiom within language teacher education (Burton, 2009), and helped them to develop skills such as working with peers, sharing ideas and thinking critically about their teaching process. From an international perspective, various research initiatives have also been conducted in regards to the training and development of language teachers. Debreli (2011), for example, examined the use of diaries to track whether or not student teachers' beliefs about teaching and learning English as a foreign language would change throughout a pre-service training program in a university in Cyprus. The study revealed that even though diaries were successful in eliciting and tracking student teachers' beliefs, another instrument may be needed to check the internal consistency of participants' statements. Okan and Taraf (2013) looked at the integration of blogs into a second language teacher education program with the purpose of evaluating their effectiveness in preparing future teachers for their profession and improving their ICT skills. Findings indicated that participants held positive views towards the use of blogs as they were willing to create their own, and follow and make use of ELT blogs in their future career. Interestingly, an overall conclusion presented by the authors and seemingly related to a discrete teaching skill in teacher education and training, is that learning how to use technology should be an essential component of teacher education. Chou (2010) also investigated the effect of incorporating collaborative action research into an inservice teacher training program in Taiwan. He found that implementing this type of research in an in-service teacher training program contributes to teachers' knowledge construction, helps them gain practical teaching practices and builds up their confidence in teaching English. |
In short, the problem has been that many initiatives for teacher education, training, and development in Colombia and in several other countries have focused almost exclusively on aspects such as subject matter knowledge and pedagogical and methodological skills while others have emphasized aspects like research skills, reflective teaching and teachers' personal theories. It follows that most of these initiatives have seemingly overlooked the possibility of integrating all these aspects in their schemes for teachers' training and professional development. In this essay I claim that a balance ought to be promoted between a micro and a macro approach to English language teacher education (Richards, 1990) in order to provide teachers with opportunities for the training of discrete teaching classroom skills together with chances to develop high inference, reflective and reasoning skills derived from theoretical foundations and teachers' personal experiences. These micro and macro approaches to teacher education may offer the necessary skills to the preparation, training, and development of English teachers. It is in the light of these skills that I urge teacher educators and trainers to consider the benefits of this balanced approach and to seek ways to provide the needy Colombian English teachers with the discrete teaching skills to do their job along with the reflective and reasoning skills often derived from doing their job (experiences, self-evaluation, decision making, awareness raising, personal beliefs), and the theoretical constructs typical of initial teacher education. Although the balanced approach suggested here may be relevant for both Initial Teacher Education (ITE) and for In-Service Teacher Education (INSET), it is my goal to promote this approach for training and updating INSET language teachers. In such case, alternatives for in-service teacher education can take the form of a university teacher education program, a qualification course (whether short or long length), or any other alternative aimed to further prepare or update in-service language teachers and designed by a university or college, an international organization or any other higher education institution compromised with teachers' education and professional development. To better understand the purpose of this argument, theories of several authors who have made invaluable contributions to the understanding of the field of teaching and teacher education need to be considered. First, the seemingly different but interlocking relationship between |
In this essay, I have provided relevant theoretical views and considerations to think of a balanced approach of micro and macro skills as a solid alternative to language teacher education and training in Colombia. It was also my goal to argue that alternatives for teacher training and development should offer a more eclectic and complementary view in the light of the many approaches available today. It is imperative to give teachers, whether at pre-service or in-service stages of development, opportunities to: Engage in self-reflection and evaluation; identify their areas of strength and weakness; develop specialized knowledge and skills about teaching; develop curiosity and interest in many aspects of teaching; expand their knowledge base about research, theory, and issues in teaching; take on new roles and responsibilities such as supervisor, mentor teacher, teacher-researcher, or materials writer; and develop involvement with professional organizations. (Richards & Farrell, 2005) Since these activities will allow them to have not only a strong initial formation but a positive attitude towards permanent professional development. Constant comparisons have contributed to increase the gap between the focus of different approaches for teacher education, resulting more in overlooking the fact that most of them seek to achieve the same goal - that of preparing teachers to do their job. Perhaps, what needs to be done is to deconstruct the traditional views or paradigms and to think of a way of reconstructing a more balanced approach to teacher education which might render more effective results to the English language teaching process in Colombia. However, a balanced approach to teacher education should involve low order, micro skills and high order, macro skills if effective goals are expected. Likewise, conceptual frameworks for the design and implementation of teacher education courses and development programs should move away from the traditional master- apprentice model towards a practice which aims to enable teachers to analyze their context and needs more critically and devise their own local methodologies (Kumaravadivelu, 2006). Colombian in-service English teachers require training courses and development programs that can cover a variety of micro and macro skills and therefore seek the inclusion of elements such as reflection, implicit theories and personal experiences that have been, at least seemingly, absent from Colombian foreign language teachers' knowledge base. |
Accordingly, more thought needs to be devoted to finding the adequate balance and making it explicit in the design and implementation of training and development courses and programs offered to Colombian foreign language teachers. There is also a need for further research on the distinctiveness of Colombian foreign language teacher education as well as further initiatives to enhance current frameworks with constant exposure to theory and practice aimed to have a more balanced approach. Considering alternatives around this balanced approach can enable us to look critically at our current teacher education practices and to design teacher education initiatives which help overcome the theory-practice divide so often criticized with many teacher education schemes (Mehlmauer-Larcher, 2012, p. 188). Much has been discussed of training and development and how they seemingly serve different purposes when the tendency should be that "it is more useful to see training and development as two complementary components of a fully rounded teacher education” (Head & Taylor, 1997, p. 9). Additionally, whether it is a short or a long training course or a full university teacher education program, the issue of sustainability will always be a constant concern for teacher educators and will often require permanent supervision and research. Finally, English language teacher education alternatives should seek to provide participants with adequate contexts to facilitate social interaction, sharing of reflections and experiences as well as to offer frequent feedback from tutors, learners and peers in regards to their teaching performance at both the micro and the macro skills levels. Berliner, D. The Development of Expertise in Pedagogy, Washington, DC: American Association of Colleges for Teacher Education, 1988. |
Revista ENTORNOS Volumen 26. Núm. 2. Septiembre de 2013
-a
Burton, J. Reflective practice, in A. Burns and J.C. Richards (eds). The Cambridge Guide to Second Language Teacher Education (pp. 298-307). Cambridge: Cambridge University Press. 2009. Cadavid, C., Mcnulty, M., & Quinchia, D. Elementary English language instruction: Colombian teachers' classroom practices. Profile Issues in Teachers’ Professional Development, 5(2004):37-55. Calderhead, J. The Development of Knowledge Structures in Learning to Teach, in J. Calderhead (ed.) Teachers’ Professional Learning, London: The Falmer Press, 1988. Cárdenas, M. L. English Teachers' Research in a Permanent Teacher Education Program. (Trans.) Íkala, Revista de lenguaje y cultura, 9(15)(2004):11-41. Cárdenas, R. Global and Local Tendencies in Foreign Language Teacher Education. (Trans.) Íkala, Revista de lenguaje y cultura, 14(22)(2009):2-38. Chou, C. Investigating the effects of incorporating collaborative action research into an in-service teacher training program, Procedia - Social and Behavioral Sciences, 2(2010):2728-2734. Clavijo, A., Guerrero, C. H., Torres, C, Ramirez, M, & Torres, E. Teachers Acting Critically upon the Curriculum: Innovations that Transform Teaching. Íkala, Revista de lenguaje y cultura, 9(15)(2004):11-41. Colombian National Ministry of Education. General Law of Education (Ley 115 del 8 de febrero de 1994). Santafé de Bogotá: Author. 1994. Colombian Presidency. Colombia National Constitution. Available: URL:http://web.presidencia.gov.co/ constitucion/ index.pdf [Access date 23rd November 2009]. 1991. Colombian National Ministry of Education. Evaluation: a Starting Point for Improvement (Trans.) [online]. Al Tablero 37. Available: http://www.mineducacion.gov.co/1621/ article-97594.html [Access date 2nd December 2009] 2005. Debreli, E. The use of diaries to investigate and track pre-service teachers' beliefs about teaching and learning English as a foreign language throughout a pre-service training program, Procedia Social and Behavioral Sciences, 15(2011 ):60-65. |
Ferri, M. and Ortiz, D. Designing a Holistic Professional Development Program for Elementary School English Teachers in Colombia. Profile Issues in Teachers’ Professional Development 8(2007):131-143. Freeman, D. Teacher training, development and decision-making: a model of teaching and related strategies for language teacher education, TESOL Quarterly, 16(1989):1. Freeman, D., Richards, J.C. (Eds.). Teacher Learning in Language Teaching, Cambridge: Cambridge University Press. 1996. Freeman, D. Redefining the relationship between research and what teachers know, in K. Bailey & D. Nunan (eds.) Voices from the Language Classroom, New York: Cambridge University Press. 1996. Freeman, D., Johnson, K.E. Reconceptualising the Knowledge-Base of Language Teacher Education, TESOL Quarterly, 32(3)(1998):397-417. Freeman, D. The hidden side of the work: Teacher knowledge and learning to teach, Language Teaching, 35(2002): 1-13. Gonzalez, A., Montoya, C., & Sierra, N. EFL teachers look at themselves: Could they grow together? HOW, 9(2001 ):27-33. Head, K., Taylor, P. Readings in Teacher Development, Oxford: Heinemann.1997. ICFES - Colombian Institute for the Promotion of Higher Education (Trans.) ICFES Interactivo. Available: URL: http:/ / www.icfesinteractivo.gov.co/sniee_ind_resul.htm [Access date 21st August 2013]. 2011. Jerez, S. Teachers' Attitudes towards Reflective Teaching: Evidences in a Professional Development Program (PDP). Profile Issues in Teachers’ Professional Development 10(2008):91-111. Johnson, K. Second Language Teacher Education -A Sociocultural Perspective. New York, NY: Routledge. 2009. |
Kumaravadivelu, B. Understanding Language Teaching: From Method to Postmethod. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. 2006. Revista ENTORNOS Volumen 26. Núm. 2. Septiembre de 2013 ■- Lawes, S. Trends in modern foreign language initial teacher education - the role of higher education, Language Learning Journal, 25(2002):40-45 Macias, D.F. Considering new perspectives in ELT in Colombia: From EFL to ELF, How 17(2010):181-194. Mehlmauer-larcher, B. The EPOSTL (European Portfolio for Student Teachers of Languages): A tool to promote reflection and learning in Pre-service teacher education, in J. Huttner, B. Mehlmauer-Larcher, S. Reichl & B. Schiftner (eds.) Theory and Practice in EFL Teacher Education, Bristol: Multilingual Matters. 2012. Okan, Z., Taraf, H. U. The use of blogs in second language teacher education, Procedia - Social and Behavioral Sciences, 83(2013):282-289. Pomphrey, C. Professional development through collaborative curriculum planning in English and modern languages, Language Learning Journal, 29(2004):12-17. Richards, J.C. Beyond Training, Cambridge: Cambridge University Press. 1998. Richards, J.C.Second Language Teacher Education Today [online]. Available: http://www. professorjackrichards. com/wp-content/uploads/second-language-teacher-education-today-2009.pdf [Access date 18th August 2013]. 2009. |
Richards, J.c., Farrell, T. Professional Development for Language Teachers, Cambridge: Cambridge University Press. 2005. Richards, J. & Freeman, D. Learning to teach, New York: Cambridge University Press. 1996. Richards, J. C. The Dilemma of Teacher Education in Second Language Teaching, in Richards, J.C., Nunan, D. (Eds.) Second Language Teacher Education, Cambridge: Cambridge University Press. 1990. Roberts, J. Language Teacher Education, London: Arnold. 1998. Vo, L.T., Nguyen, H.T.Critical Friends Group for EFL teacher professional development, ELT Journal, 64(2) (2010):205-213. Vergara, O., Hernandez, F. & Cárdenas, R. Classroom Research and Professional Development. Profile Issues in Teachers’ Professional Development 11(2009):169-191. Wallace, M.J. Training Foreign Language Teachers: A Reflective Approach, Cambridge: Cambridge University Press. 1991. Williams, J. Beyond the practicum experience, ELT Journal, 63(1)(2009):68-77. Woodward, T. Models and Metaphors in Language Teacher Training, Cambridge: Cambridge University Press. 1991. |
169 *
M.A. in English and TESOL. Profesor Facultad de Educación. Email: diego.macias@usco.edu.co
Revista ENTORNOS. Vol. 26, núm. 2. Universidad Surcolombiana. Vicerrectoría de Investigación y Proyección Social, 2013, pp. 161-169